Qu'est-ce que t'as fait ?
Qu'est-ce que t'as fait !
Pose ton arme, ou on tirera. Compris ?
Reculez !
Recule, Greg.
À l'aide !
- J'ai la solution. - Il tirera pas.
Il n'entend pas !
- Pourquoi t'es debout ? - J'ai fait un cauchemar.
Pourquoi tu te rases ?
Je vais travailler tôt.
Et ton cauchemar ?
Je veux pas en parler.
Pourquoi ?
Parce que je le revivrais.
Et voilà pourquoi tu te rendors pas,
tu en rêverais ?
Tu voudrais parler, parce que ça arrange les choses.
C'est dur.
Je vais te dire, ramène Clarida dans ton lit,
et dis-lui.
- Clarida n'est pas réelle. - Elle ne le sait pas.
Ça va ?
Tu me portes ?
T'es trop lourde.
Viens là.
Elle va bien. Tout va bien.
Cauchemar.
On y va.
Non, je ne peux pas, on est pleins.
Le parking est plein, mais il y en a un en face.
Le briefing est à 4 h, il vous reste 5 minutes.
Du calme, Winnie, le pire est à venir.
Le parking est plein, essayez en face.
Le voilà.
Ça va ?
C'est bon de te voir.
Grosse nuit. T'es aux commandes.
J'ai eu ton message lors de la rupture. J'aurais dû rappeler...
T'étais occupé.
- Comment vont les filles ? - Super bien.
Et toi ? Ça va ?
Divorcer est la meilleure chose qui me soit arrivée.
C'était censé arriver.
- J'y vais. - Bonne chance !
- Pourquoi t'as rien dit ? - T'as forcé mon casier ?
Je voulais pas l'apprendre comme ça.
- Tu pouvais pas... - En ami, non.
En tant que meneur, c'est différent.
- Pourquoi t'as rien dit ? - T'es censé me faire confiance.
- On a un problème. - À plus tard.
- Quoi ? - Wordy est sous Levodopa.
- Tu connais ? - Il te l'a dit ?
- J'ai forcé son casier. - Tu l'as forcé ?
Il a Parkinson.
Je sais. Il me l'a dit.
- Quand ? - Il y a longtemps.
Tu sais qu'un membre est malade.
C'est pas le moment ni l'endroit pour en parler.
Il a une maladie qui affecte son contrôle moteur, et tu dis rien ?
- Allons-y. - C'est pas fini.
Même date, l'an passé,
je suis dans une maison de Forest Hill.
Billard, jacuzzi,
parents absents...
Frère et soeur morts.
Moins de 15 ans.
Overdose au 1er essai.
Le loup est dehors.
Dans nos écoles, nos parcs, nos maisons.
Quand les plus jeunes sont vulnérables,
on l'est tous.
Bienvenue dans l'opération pédaler-dans-la-semoule.
Le plus gros raid de la ville en 10 ans.
Notre cible est un réseau de fournisseurs.
Héroïne, cocaïne, amphétamines.
Chaque équipe a un mandat
et vos tâches sont dans les dossiers.
Informations sur la cible, localisation,
et défis tactiques.
Ça part d'un job domestique
à un labo fortifié, donc les équipes sont coordonnées.
Le timing est la clé.
On est sur l'heure atomique.
On agit à 5 h précise.
Synchronisez vos montres et faites attention.
S'ils se préviennent,
on perd suspects, preuves,
on prend des risques, pour un appel de 20 secondes.
Notre meneur est Gabe Hudson.
J'étais sous couverture, pour presque un an.
J'ai géré son argent, donc je sais que c'est solide,
vicieux, et que ce sera dur.
Il a des gardes, non-stop,
Il a une petite amie,
Leila Brooks. Elle pourrait être là.
Mon équipe s'en occupera personnellement.
Sous Hudson, ses quatre lieutenants.
Ils sont moins gardés.
Sous eux, une douzaine d'endroits de distribution,
donc des distributeurs,
à sécurité variée. Des questions ?
Pourquoi tu réponds pas ? Réponds.
Appelle dès que possible.
- Ça va ? - Oui. Pourquoi ?
Petite question. Pourquoi on a une petite cible ?
Chez Hudson, c'est plus risqué.
Et il y a des innocents en jeu.
Je sais.
Je suis infiltré depuis neuf mois. Je sais où est sa brosse à dents.
Il faudrait peut-être la meilleure équipe
pour le plus dur.
Avec ce que ça m'a coûté,
je lui passerai les menottes.
La cible est Ricky Chom.
Il est à la même table de jeu tous les soirs.
On entre, on prend sa main, on se promène.
T'as quoi ?
Deux entrées, pas de fenêtres.
Rien devant, mais on devrait surveiller.
C'est parti.
Spike, couverture. Sam et Jules, les gardes.
Le boss et moi, M. Chom.
Wordy, t'es nos yeux. Si tu le vois, ne tire pas.
Ne tire pas ?
Ne tire pas. Tu ne fais que couvrir.
Si je le vois...
Dis-le-nous. Donne ton arme.
Vite, passe-le-moi.
Juste une seconde.
En tant que meneur, je dois le faire dans les règles.
Parkinson peut être contrôlé,
et il est sous médicaments.
Jusqu'à ce que ça ne marche plus.
Ça te va ?
Je l'ai dit.
Si c'était risqué, on en parlerait.
C'est son boss ou son ami qui parle ?
Peu importe le physique quand l'esprit doute.
Ce que tu fais là,
c'est pire pour l'équipe.
C'est pour ça qu'on en a pas parlé.
Le sujet bouge.
Vous me virez ?
Prends !
Naismith, ici Parker.
- Ici Naismith. - Cible en mouvement.
Sa partie a dû mal se passer.
Gardez vos distances.
Il nous reste 14 minutes, on peut rien risquer.
On attend l'heure.
Ça me va.
Il prend sa voiture.
Le boss et moi en tête.
Restons loin.
Et s'il prend l'autoroute ?
On arrêtera le trafic.
Je demande pas ?
Tu te souviens de Natalie, la soeur de Sam,
quand elle est venue ?
Long cheveux, grande bouche, super sourire.
Je m'en souviens.
Elle m'a appelé.
Juste pour dire bonjour.
Si t'étais moi, tu le dirais à Sam ?
Vu que je demande pas...
Je suis là. Au cas où.
On le suit, gardez vos distances.
T'es en colère, tu as découvert que ton meilleur ami est malade.
Arrête la psychologie,
et bossons.
- C'est beaucoup à encaisser - Pourquoi t'as rien dit ?
J'aurais dû.
C'est pour ça, la probation ?
Toth lit les retranscriptions, à la recherche de défauts...
Il te regarde pas, il me regarde moi.
J'ai choisi.
Tu l'as mal fait.
Ce qui se passe, tout est enregistré.
On est tous responsables.
Pourquoi il a pris l'arme de Wordy ?
C'est le meneur, il doit avoir une raison.
C'est dangereux.
- Ed sait ce qu'il fait. - On se lance sans être tranquilles.
Le boss et Ed en désaccord, j'aime pas ça.
Les équipes et leurs secrets.
Je la ferme.
Ici Naismith en position.
Équipe 2 ?
En position.
C'est la maison au coin.
Lumières éteintes, pas de mouvement.
C'est la sienne ?
C'est pas dans le dossier.
- On sait pas qui y vit. - Et pas de plans.
On est aveugles, j'aime pas.
- Deux minutes. - On bouge.
Équipe 5 en position.
Elles ont toutes les mêmes cheminées, sauf celle-là.
Il y en a cinq.
Équipe 4 en position.
- Ils font de la meth ? - Bien camouflé, mais oui.
Cette odeur de pisse de chat ? Ammoniac anhydre.
Équipe 3 en position.
90 secondes avant le début.
Nouvelle donne.
Gaz volatiles, prenez vos masques.
Pas de tirs, de grenades, de tasers, d'étincelles.
- Formation serpent. - La cuisine est à l'arrière.
On entre par-devant, entrée agressive,
on garde la sécurité.
Je passe devant, Spike, brèche.
Puis Boss, Sam, Jules en 4e.
Wordy, tu évacues les voisins.
- Trois maisons. - Voilà, mets-les en sécurité.
T'es sérieux ?
Malgré tout mon respect, c'est mon truc. T'as déjà mon arme.
- Je fais mon boulot. - Je veux faire le mien.
C'est pas le moment.
C'est le choix d'Eddie.
Équipe 1 ?
Il reste 20 secondes.
- Votre statut ? - Il se passe quoi ?
T'es avec moi, ou je dois t'écarter ?
Équipe 1 ?
Je fais l'évacuation.
Équipe 1 en position.
Bonne chance à tous. Il reste dix,
neuf, huit, sept...
Six, cinq, quatre,
trois, deux un.
Police ! Par ici ! Ne bougez pas !
À terre !
Reculez !
Où est Ricky Chom ?
Mains sur la tête !
Mais derrière le dos !
On a un fuyard !
À terre !
- Sam, tu l'as ? - C'est pas Ricky.
À couvert !
On a un problème.
Naismith, votre statut ?
On a un 10-33 ! 10-33 ! Agent touché !
Saison 4 - Épisode 5
The Better Man
Sous-titre : Kayia
Naismith, parle-moi.
Embuscade !
Ils ont des automatiques, on a un blessé.
Il est exposé ?
On est derrière la voiture.
Allez derrière le moteur.
Tu peux l'atteindre ?
- Oui. - Alors fais-le !
Occupe-toi des 1ers soins et ne traverse pas !
Du renfort !
On a quoi ?
Les équipes sont occupées, il y a les patrouilles.
Qu'ils se mettent en position, mais pas de sauvetage.
Je répète, aucun sauvetage.
RAS !
Il reste la cave.
Pas de Ricky Chom. Wordy, t'as quoi ?
Aucun signe. Je vérifie le périmètre.
SRU !
Posez votre arme, montrez vos mains.
On y va.
Ces produits vont arracher la peau.
Les fumées vont encrasser vos poumons.
Je sors !
Gardez les mains en l'air.
Il nous faut une unité Hazmat !
Unité de décontamination en route.
Tourne-toi. Montre tes mains.
Ricky Chom arrêté.
Grâce à l'agent Wordsworth.
Naismith, on arrive.
Hudson se fait la malle !
Ils tirent encore.
Avis de recherche sur la voiture de Hudson.
Il vient.
Le bâtiment est sécurisé jusqu'à l'arrivée d'Hazmat.
On a un agent touché, on bouge !
Naismith, c'est Parker. On est là, parle-nous.
Il devait dormir.
Le saignement s'arrête pas.
Concentre-toi. Où est le tireur ?
Fenêtre en haut à gauche.
Il n'a pas tiré depuis quand ?
Deux minutes.
Je sais pas s'il est là, il y a deux portes.
- Je sais pas. - Le camion supportera les tirs.
Spike, Sam, faisons-le sortir.
On va te couvrir. Allez, on y va.
Tiens bon, Patterson.
Venez !
- Je comprends pas. - Des signes d'activité ?
Rien. La maison était endormie.
- On se positionnait... - Ils attendaient.
On aura Hudson.
On va finir ici.
- On a les plans. - Voisins en sécurité.
On parle ?
Négatif.
On entre. Naismith, combien ?
Je sais pas combien sont partis,
mais la copine et deux gardes y vivent.
Entrée synchronisée, vitesse et surprise.
Pour éviter une prise d'otage.
Spike, avec moi.
Boss, avec Sam.
Jules, Wordy, tirs de couverture.
J'ai besoin de toi.
Deux portes à l'arrière.
Warren, on s'en charge, retourne au poste.
Je pars pas, c'est ma faute.
Il se passe quoi avec Ed ?
Pas le moment.
Dis-moi quand.
On y est.
En position.
Police ! Lâchez votre arme !
À terre !
Vous pouvez tirer une fois, mais pas sur tous.
Lâchez votre arme !
À terre !
Mains derrière le dos !
RAS.
La copine ?
Cherchons le terrain.
Winnie, Hudson est en fuite.
C'est la priorité.
Hudson est parti. On y était presque.
La journée n'est pas finie.
Rien sur l'avis de recherche.
- La piste refroidit. - Où il pourrait aller ?
Toutes ses propriétés sont surveillées.
Son argent est gelé ou traçable.
Sac à moitié fait, lampe cassée,
sang.
Elle savait qu'il allait y avoir des problèmes,
et a fait ses bagages avant de lui dire.
Ou ne voulait pas lui dire.
Alors qui a appelé pour prévenir ?
À terre ! Mains en l'air !
- Tu peux parler ? - C'est Naismith.
J'ai pas longtemps. Ça va ?
C'est Wordy. T'es où ?
Dis-moi ce qu'il se passe.
C'était son opération.
Il l'aurait sabotée ?
C'est pas logique.
Il n'aurait pas mené ses hommes dans une embuscade.
Pourquoi il appelait Hudson ?
C'était Hudson ?
Je sais pas.
- C'est un jetable. - La copine ?
Si on veut Hudson, cherchons Naismith.
Les patrouilles le font.
On a Ricky Chom. Peut-être qu'il sait.
Le dossier d'infiltré de Naismith dit que son nom était Warren Milston.
Il a embobiné Hudson,
a été promu à la gestion de l'argent.
Depuis, les infos viennent de Naismith.
- C'est un escroc ? - Pas moyen.
- T'en es sûr ? - Je le connais depuis 15 ans.
Il est ambitieux, pas véreux.
Wordy, tu connais Naismith.
Ce soir,
"Milston" essaye de nous échapper.
Donc, quelle est l'histoire ?
J'ai une théorie sur ça.
- Je vais voir avec Ricky Chom. - Tiens-nous au courant.
Ricky, vous savez où on pourrait trouver Hudson ?
On s'inquiète pour sa copine Leila.
Et si on avançait à la partie où vous coopérez.
On m'accuse de quoi ?
Fabrication de drogues,
résistance à l'arrestation...
Tentative de meurtre ?
Que ça aille dans mon dossier.
D'accord.
Pas maintenant, Leila.
T'as entendu ?
T'as pas besoin de moi.
Je te ralentis.
On peut se rejoindre.
T'iras nulle part, Leila.
Voilà Milston.
- Il se passe quoi ? - À toi de me le dire.
Je tourne au coin de la rue,
et une équipe du SWAT défonce ma porte.
C'est dommage.
J'ai lâché ma vie pour toi.
J'ai plus que cette voiture,
mes vêtements et le sac dans mon coffre.
Il y a quoi dans le sac, Milston ?
La prise d'hier ?
Tu crois quoi ?
Tu veux qu'on règle ça ?
Et si t'as été arrêté
et que tu me donnes aux flics ?
T'es pas dans leur collimateur. Bon, faisons-le, je suis pressé.
Je sais où on peut aller.
Hudson a rencontré Leila à son vernissage.
Elle a peint ça.
Hudson aime l'art ?
Dans le sens où
il blanchit l'argent avec, absolument.
Pourquoi être restée ?
C'est Gabe Hudson. Il décide quand c'est fini.
Il y aurait quelque chose entre Leila et Warren Milston ?
L'horloge tourne.
Je sais ce que j'ai vu.
Notre réunion hebdomadaire.
Milston est arrivé tôt,
Hudson n'était pas là.
Elle n'a jamais semblé le voir.
Il est comptable, quoi.
Mais ce jour...
- Désolé, je voulais pas... - Pas grave.
Au moins quelqu'un l'aura vu.
Vous voyez quoi ?
C'est bien.
Soit vous mentez,
soit vous connaissez pas l'art.
Non, c'est vraiment bien.
Je vois Georgian Bay.
Le coucher de soleil qui se cache derrière,
qui se reflète dans l'eau, c'est fantastique.
À moitié raison. C'est Muskoka.
Mais le soleil qui se cache...
J'aime bien ça.
Vous savez ce qu'il en fait ?
Je gère l'argent, donc oui.
Je sais pas pourquoi je m'embête.
Faites-le pour vous.
Emmerdez-le, peignez pour vous.
C'est pas grave.
Mais le feu du soleil...
Il vient de quelque part.
Tout ce que je sais...
c'est qu'il a continué d'être en avance.
Avant que Hudson revienne.
Naismith est infiltré comme étant le comptable de Hudson,
et tombe amoureux.
Rebond du divorce.
Une femme intelligente, coincée avec Hudson...
"C'était sensé arriver."
- Il voulait aider. - Sauver la damoiselle du dragon.
Cette opération comptait pour lui.
Donc où qu'il soit, il ne pense pas clairement.
Je m'en charge.
Je le vois mal décrocher.
Je compte sur le fait qu'il ait besoin d'un ami.
Son GPS est éteint, je dois trianguler.
Tu me convaincras pas.
Je voulais juste des nouvelles.
Tout va bien, tout est sous contrôle.
T'as pas voulu que ça arrive.
Tu voulais qu'elle soit en sécurité.
Je devais la prévenir. Je pouvais pas laisser faire.
Mais elle n'a pas décroché.
- Laisse-nous t'aider. - Je voyais ses conditions de vie.
La façon dont Hudson la traitait.
Je sais, elle mérite mieux.
C'est comme être dans un cauchemar. Je peux rien dire.
Je peux rien faire.
T'es seul avec ton secret
alors que tout ce que tu veux faire c'est dire la vérité.
Je sais.
Le truc,
c'est que t'as une équipe.
On est avec toi, on te soutiendra.
Je perds la 3G !
C'est pas le moment
d'arrêter de te cacher ?
Tu m'écoutes au moins ?
Ça n'aurait pas dû arriver ! Je suis responsable !
J'aurais dû lui dire avant.
La prévenir quand je pouvais.
Lui faire confiance.
Où est-il ?
Ils sont partis.
Tu l'as déjà dit.
Je peux plus faire ça.
- On trouvera un moyen. - Je pourrais partir.
- C'est dangereux. - Je m'en fous.
Donne-moi deux jours, je trouverai.
Je te dirai quand ça sera bon.
Deux jours, et il n'y aura que nous.
J'ai été égoïste.
J'étais trop fier pour bien penser.
Alors ne reste pas seul, Warren.
Désolé, je dois réparer ça.
Je peux m'en sortir d'une seule façon.
Rayon de 20 rues, c'est tout.
Il a dit "réparer ça".
S'il dépasse les limites...
Sauvez Hudson. Priorité à la vie.
On a un périmètre de 20 rues.
Yonge à Don River, nord de St Clair.
Notre secteur.
On emmenait les dealers ici pour les faire parler.
- Pour faire peur ? - Non, jouer la sécurité.
Sécurité pour les deux camps. Ils partaient avec leurs secrets.
À leur départ, on savait tout.
Naismith connait. S'il veut Hudson, il ira là.
C'est tout ce qu'on a.
Le pont est un cauchemar tactique.
- On en arrivera pas là. - J'ai parlé à son chef.
- Il a beaucoup traversé. - C'est pas au mauvais flic.
Ses émotions prendront le pas sur son instinct policier ?
Il tirera sur nous ?
Il ferait pas de mal à un flic.
Bien qu'il soit plutôt motivé
à éliminer Hudson.
Les lignes deviennent floues.
Ça va ?
- Il regarde. - Comment il a su ?
Il m'a vue ! Il m'a forcée...
Je vais poser le sac et on va partir.
C'est dangereux, il me laissera pas.
Viens.
Il est fini. J'ai une voiture.
Tu comprends pas, je le dois. Warren, je t'en supplie.
Plus de sirène.
On arrive par le sud.
L'argent est là. C'est bon.
T'aurais pas dû.
Va-t'en, vite !
J'ai gagné du temps.
Il va regarder et savoir que t'as menti. Il te fera du mal.
Je ne te laisse pas.
Ça ira.
Viens.
Il nous tirera dans le dos.
Je t'aime.
Viens.
Voilà sa voiture. Il faut couvrir les deux côtés.
Spike et moi on couvre le nord.
Ils sont sur le pont.
Jules, protège le boss. Wordy, tu me couvres.
S'il le faut.
On se sépare ici ?
- J'imagine. - T'as une clope ?
T'as pas pris de clopes à 5 h du matin ?
Je pouvais pas dormir. Elles sont dans la voiture.
Avant ou après avoir appelé ma copine ?
C'est pas un flic.
Il a appelé pour que je te prévienne. Il voulait te protéger.
Sur ton téléphone ?
Le fixe aurait réveillé tes hommes, c'est mieux sans eux.
T'as fait tes bagages sans me donner le message ?
Ne lui en veut pas.
C'était moi. C'était ma faute.
J'ai prévenu les flics. C'était moi.
Maintenant que je te connais,
je ne t'aime pas.
Non, c'est moi !
Leila a terre.
Eddie ?
Presque.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Pose ton arme et écarte-toi du bord.
Sam ?
On y est presque.
Putain de salopard ! Tu méritais pas de la regarder !
Inspecteur, posez votre arme !
Sinon, on tire. Compris ?
- Elle comptait pas pour toi. - Remonte-moi !
Pas du tout !
C'était ton gagne-pain. C'était ta prisonnière !
Continue de parler !
Pose l'arme.
Recule, Greg. Reculez !
Aidez-moi !
J'ai la solution.
Reculez !
Il tirera pas.
Il n'entend pas !
T'es devant lui.
Warren, arrête !
Ne fais pas ça, Wordy.
Recule, mec.
Pitié !
- N'approche pas ! - Je range mon arme.
Regarde-moi.
C'est juste toi et moi.
Non, recule !
Tu vas tirer ?
Tu tireras pas.
- Recule ! - Fais pas ça.
Pose ton arme !
C'est bon.
Là, je vous ai.
Warren, c'est bon.
Par ici. Ne la regarde pas, regarde-moi.
Ça va aller.
Comment va l'inspecteur Patterson ?
Il est stable.
- Super. - Grosse soirée.
L'opération a presque été parfaite.
31 arrestations, 114 charges retenues.
Et Naismith ?
Ça va pas.
Vous avez une seconde ?
Casiers ?
Les problèmes ce soir venaient de...
J'ai Parkinson.
Content de l'avoir dit.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tôt ou tard,
sans avancée médicale
très bientôt, ce qui pourrait arriver,
mon système nerveux va juste s'effondrer.
Je suis désolé...
Je voulais vous le dire, mais...
j'avais peur.
Le dire le rend réel...
Je voulais être...
parfait, pour vous,
comme vous êtes parfaits pour moi.
Les médicaments de Wordy
gardent ses symptômes sous contrôle.
Peut-être pour des années. Donc il ira nulle part.
Je suis une bombe à retardement.
Un mois, un an, deux ans, peu importe.
Je ne suis pas parfait, et vous en avez besoin.
Parce qu'un jour, mes mains vont défaillir,
et vos vies sont entre elles.
Ça vaut pas le coup.
Qui de nous est parfait ?
On est juste humains.
- Je suis pas parfait. - Et moi carrément pas.
On a tous nos trucs, des blessures, peu importe.
Mais on fait avec.
On est mieux ensemble que tous les autres.
J'irais n'importe où pour toi.
Mais on fera pas ça éternellement.
J'ai pensé, ce qu'il m'arrive de faire.
J'ai regardé dans les autres départements,
peut-être à l'antigang.
Ça va être dur de faire mieux.
Comment suis-je censé y arriver sans toi ?
Dis l'homme qui a forcé mon casier ?
On fait toujours avec,
c'est le boulot.
Il faudra faire le tien deux fois mieux.
Je pensais faire au mieux.
J'aurais pas dû réagir comme ça.
J'aurais pas dû te le cacher.
Toi et moi, il faut qu'on soit sur la même longueur d'onde.
Pas de secrets.
Il nous manque un homme.
Ça va ?
20 ans.
Je sais.
Retrouvez Flashpoint sur http://kayiasub.weebly.com